Refugee eleven

Sprache & Ausbildung

14.3.2017
Sprache ermöglicht gesellschaftliche Teilhabe und ist der erste Schritt für eine Integration in die Gesellschaft. Wer die Landessprache spricht, hat bessere Chancen mit seinen Mitmenschen zu kommunizieren, zur Schule zu gehen oder einen Arbeitsplatz zu finden.[1]
Denald Jonuzi und Fatmire Alushi unterhalten sich auf dem Trainingsgelände des 1. FC Nürnberg im Rahmen des Projekts "Refugee Eleven" darüber, welche Rolle Sprache und Ausbildung in ihrer ersten Zeit in Deutschland hatten. (© Bundeszentrale für politische Bildung)

Doch nur wenige Geflüchtete sprechen Deutsch.[2] So unterschiedlich die Länder sind, aus denen Menschen nach Deutschland fliehen, so verschieden sind auch die Sprachen, die sie sprechen. Zu den häufigsten gehören Arabisch, Albanisch und persische Sprachen.[3] Sie funktionieren ganz anders als Deutsch. Die arabische Sprache zum Beispiel basiert auf dem arabischen Alphabet, das völlig andere Buchstaben als das lateinische Alphabet hat. Auch wird Arabisch von rechts nach links geschrieben und gelesen.[4]

Das Erlernen der deutschen Sprache fällt deshalb vielen Geflüchteten schwer.[5] Besonders schwierig ist es für Analphabeten, die es auch unter den Geflüchteten gibt. Sie können gar nicht lesen und schreiben und müssen zunächst das Alphabet erlernen.[6] Aus unserem Alltag ist Schrift zwar nicht wegzudenken, aber es gibt auch Länder, in denen das mündliche Wort mehr als das geschriebene Wort zählt.[7]

Integrationskurs



Geflüchtete mit einem positiven Asylbescheid und Geflüchtete, die noch im Asylverfahren sind und eine sogenannte gute Bleibeperspektive haben,[8] haben das Recht auf einen Integrationskurs. Der Integrationskurs setzt sich zusammen aus einem Sprachkurs und einem Orientierungskurs.[9] Im Sprachkurs lernen sie mit anderen Neuzugewanderten das, was für das Sprechen und Schreiben im Alltag notwendig ist. Dazu gehören auch der Kontakt zu Behörden, Gespräche am Arbeitsplatz und das Schreiben von Briefen.[10] Im anschließenden Orientierungskurs lernen sie die Grundlagen der deutschen Rechtsordnung, Geschichte und des gesellschaftlichen Zusammenlebens sowie Werte, die in Deutschland wichtig sind, wie zum Beispiel Religionsfreiheit und Gleichberechtigung.[11]

Aber ein Integrationskurs allein reicht nicht aus. Wer darüber hinaus keinen Kontakt zu Deutschen hat, kann nicht üben. Für das Erlernen einer Sprache und das Kennenlernen einer Gesellschaft ist das aber sehr wichtig.[12] Kindern fällt das Erlernen von Sprachen oft leichter als Erwachsenen. Die wichtigsten Orte dafür sind Schulen. Geflüchtete Kinder und Jugendliche haben auch im Schutzland ein Recht auf Schule, denn Bildung ist ein Menschenrecht.[13] Doch in vielen Ländern der Welt ist Bildung ein Luxusgut, das nur Menschen mit Geld offensteht.[14] Manche Regierende verhindern sogar bewusst, dass die Bevölkerung Zugang zu Bildung und Arbeit hat. Denn Bildung ermöglicht Teilhabe und das ist vor allem in Diktaturen ein bedrohliches Szenario.
  • Fatmire Alushi

    "Ich kam mit fünf Jahren aus dem Kosovo nach Deutschland und ging gleich in einen Kindergarten. Dort habe ich schnell Deutsch gelernt. Ich musste mich erst mal einleben, aber durch den Fußball ging es wirklich sehr schnell. Ich habe Freunde gefunden und Selbstvertrauen gewonnen. Aber ich musste für meine Erfolge hart arbeiten und mir den Respekt erkämpfen."

    Fatmire Alushi 28 Jahre, vor der Babypause Mittelfeldspielerin bei Paris Saint-Germain, aktuell im Kader der deutschen Fußballnationalelf der Frauen bei SG Dynamo Dresden, kam mit fünf Jahren aus Syrien
  • Denald Jonuzi

    "Mein Bruder spricht in der Schule jeden Tag sieben Stunden Deutsch. Dort ist es einfacher Deutsch zu lernen. Ich habe einen Sprachkurs gemacht und spreche auch mit meinen Mannschaftskameraden Deutsch. Ich möchte eine Ausbildung machen, um mein Deutsch zu verbessern und unseren Lebensunterhalt zu sichern."

    Denald Jonuzi 21 Jahre, Mittelfeldspieler bei SC Germania Erftstadt-Lechenich, kommt aus Albanien
  • Zurück
  • Weiter

Bildungschancen und Schulpflicht



In Deutschland fordert das Grundgesetz, dass alle Kinder in der Schule und der Ausbildung die gleichen Bildungschancen erhalten sollen, um später einen Beruf zu finden. Dabei soll der Verdienst der Eltern keine Rolle spielen.[15] Der Schulbesuch für geflüchtete Kinder und Jugendliche wird von den Bundesländern unterschiedlich geregelt. In einigen beginnt die Schulpflicht mit dem Asylantrag, in anderen erst nach drei oder sechs Monaten Aufenthalt in Deutschland.[16] Auch gibt es verschiedene Arten des Unterrichts: Manche Kinder gehen ab dem ersten Schultag in eine Regelklasse und erhalten zusätzlich Förderunterricht. Häufig werden auch Klassen eingerichtet, in die nur geflüchtete Schülerinnen und Schüler gehen.[17] Für viele sind seit ihrem letzten Schulbesuch oft Monate oder Jahre vergangen, weil sie auf der Flucht waren oder in ihrem Herkunftsland Krieg herrschte.

Denald Jonuzi und Fatmire Alushi trafen sich auf dem Trainingsgelände des 1. FC Nürnberg und sprachen über ihre erste Zeit in Deutschland.Denald Jonuzi und Fatmire Alushi trafen sich auf dem Trainingsgelände des 1. FC Nürnberg und sprachen über ihre erste Zeit in Deutschland. (© bpb)
Für erwachsene Geflüchtete ist eine Berufstätigkeit eine gute Möglichkeit Deutsch zu lernen. Doch nicht alle Geflüchteten dürfen nach ihrer Ankunft in Deutschland sofort arbeiten. Es entscheidet der Aufenthaltsstatus: Wer einen positiven Asylbescheid bekommt, darf ohne Einschränkungen arbeiten. Asylsuchende aus Ländern, die als sicher gelten, dürfen nicht arbeiten und auch keine Ausbildung aufnehmen. Asylsuchende mit guter Bleibeperspektive und Geduldete dürfen unter bestimmten Voraussetzungen nach drei Monaten arbeiten.[18] Dazu brauchen sie eine Arbeitserlaubnis von der Ausländerbehörde. Es werden dann erst die Arbeitsbedingungen geprüft und auch ob eventuell arbeitslose inländische Personen für die Stelle in Frage kommen.[19] Eine Berufsausbildung dürfen Asylsuchende nach drei Monaten beginnen, Geduldete ab dem Tag der Duldung. Unabhängig ihres Aufenthaltsstatus dürfen Auszubildende für die gesamte Zeit der Ausbildung in Deutschland bleiben.[20]

Doch nur den wenigsten Geflüchteten gelingt es sofort, in ihre alten Berufe zurückzukehren. Für die meisten ist es schwer, überhaupt eine Arbeitsstelle zu finden.[21] Oft sind die Sprachkenntnisse nicht ausreichend. Auch ist der Bildungsstand der Geflüchteten sehr unterschiedlich. Eine große Rolle spielt dabei die strukturelle und die aktuelle politische Situation in den Herkunftsländern. So verfügen Geflüchtete aus Syrien in der Regel über eine gute Schulbildung, viele arbeiteten zuletzt in technischen oder medizinischen Berufen. Geflüchtete aus Afghanistan haben häufig nicht regelmäßig eine Schule besucht und waren eher in Dienstleistungsberufen oder in der Landwirtschaft tätig. Unter den Geflüchteten aus Eritrea sind viele Menschen, die als Soldaten zwangsrekrutiert waren. Viele sind vermutlich deshalb geflohen.[22]

Wirtschaftliche Eigenständigkeit



Für geflüchtete Kinder und Jugendliche sind Schulen die wichtigsten Orte, um sich zu integrieren.[23] Für erwachsene Geflüchtete ist Arbeit eine wichtige Voraussetzung für Integration. Sie bedeutet ein sicheres Einkommen und wirtschaftliche Eigenständigkeit. [24]


Aufgaben für den Unterricht

  • Wann und wie können Geflüchtete nach ihrer Ankunft die deutsche Sprache lernen? Sammle die wichtigsten Punkte auf einer Liste.
  • Viele Geflüchtete möchten möglichst schnell arbeiten. Das ist nicht immer möglich. Warum?
  • Warum helfen Sprachkenntnisse und ein Arbeitsplatz dabei, Teil der Gesellschaft zu sein? Diskutiere in der Gruppe.




Fußnoten

1.
Vgl. Schulz-Reiss, Christine (2016): Nachgefragt: Flucht und Integration. Basiswissen zum Mitreden. Bindlach: Loewe Verlag GmbH, S.120.
2.
Vgl. WDR (2015): Interview mit Sprachwissenschaftler. Wie schwierig ist es, Deutsch zu lernen? Im Internet: http://www1.wdr.de/wissen/mensch/fluechtlinge-lernen-deutsch-108.html
3.
Vgl. Rich, Anna-Katharina, BAMF (2016): BAMF-Kurzanalyse: Sozialstruktur, Qualifikationsniveau und Berufstätigkeit von Asylantragstellenden. Ausgabe 3|2016, S. 1. Im Internet: http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Kurzanalysen/kurzanalyse3_sozial-komponenten.pdf?__blob=publicationFile
4.
Vgl. Elternakademie Berlin Mitte (2017): Wie lebt es sich mit zwei Sprachen, Leila Chammaa? Im Internet: http://elternakademie-berlin-mitte.de/wie-lebt-es-sich-mit-zwei-sprachen-leila-chammaa/
5.
Vgl. WDR (2015): Interview mit Sprachwissenschaftler. Wie schwierig ist es, Deutsch zu lernen? Im Internet: http://www1.wdr.de/wissen/mensch/fluechtlinge-lernen-deutsch-108.html
6.
Vgl. Die Bundesregierung (2017): Sprache. Integrationskurse. Im Internet: https://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Bundesregierung/BeauftragtefuerIntegration/
sprache/integrationskurse/_node.html
7.
^Vgl. WDR (2015): Interview mit Sprachwissenschaftler. Wie schwierig ist es, Deutsch zu lernen? Im Internet: http://www1.wdr.de/wissen/mensch/fluechtlinge-lernen-deutsch-108.html
8.
Für 2016 waren das Geflüchtete aus den Ländern Iran, Irak, Syrien und Eritrea. Vgl. BAMF (2016): Asylgeschäftsstatistik für den Monat Dezember 2016, S. 2. Im Internet: https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Downloads/Infothek/Statistik/Asyl/201612-statistik-anlage-asyl-geschaeftsbericht.pdf?__blob=publicationFile
9.
Vgl. BAMF (2016): Inhalt und Ablauf. Im Internet: http://www.bamf.de/DE/Willkommen/DeutschLernen/Integrationskurse/InhaltAblauf/inhaltablauf-node.html
10.
Vgl. BAMF (2016): Merkblatt zum Integrationskurs, S. 1. Im Internet http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Downloads/Infothek/Integrationskurse/Kursteilnehmer/
Merkblaetter/630-121_merkblatt-oeffnung-Integrationskurse.pdf?__blob=publicationFile
11.
Vgl. BAMF (2017): Glossar. Orientierungskurs. Im Internet: https://www.bamf.de/DE/Service/Left/Glossary/_function/glossar.html?lv3=1504548&lv2=1364190
12.
Vgl. Schulz-Reiss, Christine (2016): Nachgefragt: Flucht und Integration. Basiswissen zum Mitreden. Bindlach: Loewe Verlag GmbH, S.120.
13.
Vgl. BMFSFJ (2012): Übereinkommen über die Rechte des Kindes, S. 74. Im Internet: www.auswaertiges-amt.de/cae/servlet/contentblob/358176/publicationFile/3609/UNkonvKinder1.pdf
14.
Vgl. Claudia Lohrenscheit, bpb (2013): Das Menschenrecht auf Bildung. Im Internet: http://www.bpb.de/gesellschaft/kultur/zukunft-bildung/156819/menschenrecht?p=all
15.
Vgl. Bpb (2013): Chancengleichheit. Im Internet: http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/das-junge-politik-lexikon/160944/chancengleichheit
16.
Vgl. Die Bundesregierung (2017): Fragen und Antworten: Flucht, Migration, Integration. Müssen minderjährige Asylbewerber und Flüchtlinge die Schule besuchen? Im Internet: https://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Themen/Fluechtlings-Asylpolitik/4-FAQ/
_function/glossar_catalog.html;jsessionid=6A35AC0DF727882B50891C910ACEF917.s2t1?
nn=1419512&lv2=1663008&id=GlossarEntry1659148
17.
Vgl. Massumi, Mona, von Dewitz, Nora, et al. (2015): Neu zugewanderte Kinder und Jugendliche im deutschen Schulsystem. Bestandsaufnahme und Empfehlungen. Köln: Mercator-Institut für Sprachförderung und Deutsch als Zweitsprache, Zentrum für LehrerInnenbildung der Universität zu Köln, S. 7. Im Internet: http://www.mercator-institut-sprachfoerderung.de/fileadmin/Redaktion/PDF/
Publikationen/MI_ZfL_Studie_Zugewanderte_im_deutschen_Schulsystem_final_screen.pdf
18.
Vgl. Die Bundesregierung (2017): Fragen und Antworten: Flucht, Migration, Integration. Dürfen Flüchtlinge arbeiten? Im Internet: https://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Themen/Fluechtlings-Asylpolitik
/4-FAQ/_function/glossar_catalog.html;jsessionid=6A35AC0DF727882B50891C910ACEF917
.s2t1?nn=1419512&lv2=1663008&id=GlossarEntry1659158
19.
Vgl. Bundesministerium für Arbeit und Soziales (2016): Erleichterter Arbeitsmarktzugang für Flüchtlinge. Im Internet: http://www.bmas.de/DE/Presse/Pressemitteilungen/2016/erleichterter-arbeitsmarktzugang-fluechtlinge.html
20.
Vgl. Die Bundesregierung (2017): Fragen und Antworten: Flucht, Migration, Integration. Dürfen Flüchtlinge arbeiten? Im Internet: https://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Themen/Fluechtlings-Asylpolitik/4-FAQ/_function/glossar_catalog.html
21.
Vgl. Die Bundesregierung (2017): Fragen und Antworten: Flucht, Migration, Integration. Verdrängen Flüchtlinge Deutsche auf dem Arbeitsmarkt? https://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Themen/Fluechtlings-Asylpolitik/4-FAQ/_function/glossar_catalog.html
22.
Vgl. Rich, Anna-Katharina, BAMF (2016): BAMF-Kurzanalyse: Sozialstruktur, Qualifikationsniveau und Berufstätigkeit von Asylantragstellenden. Ausgabe 3|2016, S. 10. Im Internet: http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Kurzanalysen/kurzanalyse3_sozial-komponenten.pdf?__blob=publicationFile
23.
Vgl. Die Bundesregierung (2017): Fragen und Antworten: Flucht, Migration, Integration. Müssen minderjährige Asylbewerber und Flüchtlinge die Schule besuchen? Im Internet: https://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Themen/Fluechtlings-Asylpolitik/4-FAQ/_function/glossar_catalog.html
24.
Vgl. Bruno Zandonella, bpb (2016): Themenblätter im Unterricht (Nr. 111). Migration und Integration. Im Internet: http://www.bpb.de/shop/lernen/themenblaetter/224161/migration-und-integration
Creative Commons License Dieser Text ist unter der Creative Commons Lizenz veröffentlicht. by-nc-nd/3.0/
Urheberrechtliche Angaben zu Bildern / Grafiken / Videos finden sich direkt bei den Abbildungen.

 

Online-Angebot

Refugee 11 – Flucht hat viele Gesichter.

Sie möchten mehr über das Projekt Refugee Eleven erfahren? Hier finden Sie die Website zur Social Web Kampagne. Weiter... 

Kurzdossier

Flucht und Asyl: Grundlagen

2015 haben 476.649 Menschen einen Asylantrag in Deutschland gestellt. Das war die höchste registrierte Asylantragszahl in der Geschichte der Bundesrepublik. Warum ist Deutschland Ziel umfangreicher globaler Fluchtbewegungen geworden? Wie ist das Asylrecht entstanden und welche Schutzformen können im Asylverfahren erteilt werden? Das Dossier gibt Antworten auf grundlegende Fragen zum Thema Flucht und Asyl. Weiter... 

Kurzdossier

Zivilgesellschaftliches Engagement in der Migrationsgesellschaft

In der Migrationsgesellschaft werden Zugehörigkeiten, Anerkennungs- und Teilhabefragen fortwährend neu ausgehandelt. "Wie wollen und wie können wir zusammenleben?", lautet dabei eine der Leitfragen gesellschaftlicher Aushandlungsprozesse, über die sich die in einer demokratischen Migrationsgesellschaft lebenden Menschen immer wieder neu verständigen müssen. Zivilgesellschaftliche Akteure spielen in diesen Aushandlungsprozessen eine wesentliche Rolle. Weiter... 

Interaktives Wahltool

Wahl-O-Mat

Seit 2002 gibt es den Wahl-O-Mat der bpb. Mittlerweile hat er sich zu einer festen Informationsgröße im Vorfeld von Wahlen etabliert. Hier erfahren Sie, wie ein Wahl-O-Mat entsteht und was seine Ziele sind. Im Archiv können Sie außerdem jeden Wahl-O-Mat der vergangenen Jahre noch einmal nachspielen. Weiter... 

kinofenster.de

Film des Monats: The Big Short

Mit The Big Short hat Regisseur Adam McKay Michael Lewis' gleichnamiges Sachbuch über die Finanzkrise 2007/08 verfilmt. Ein paar Außenseiter sehen den Zusammenbruch des US-amerikanischen Bankenwesens voraus und spekulieren an der Börse auf den Crash. So profitieren einige Wenige von der Bankenkrise, während Millionen von Amerikanerinnen und Amerikanern ihre Häuser und Ersparnisse verlieren. Mithilfe von Stars wie Christian Bale, Ryan Gosling und Brad Pitt sowie einer humorvollen, ausgefeilten Filmsprache gelingt es dem Film, die komplexen Hintergründe der Finanzkrise anschaulich zu erklären. Weiter...