Refugee Eleven (EN)

mit englischen Untertiteln / with English Subtitles

von: Jean Boué

Über eine Saison begleitet der Film von Jean Boué drei junge Geflüchtete in Deutschland und ihr Fußball-Team, die REFUGEE 11, beim Versuch der Eingliederung in eine neue Welt. Sie befinden sich im Wartezustand, hoffen auf Wohnung und Arbeit, auf die Chance ein neues Leben beginnen zu können. Bis es so weit ist, trainieren sie dreimal in der Woche und spielen immer sonntags, um wenigstens auf dem Platz zu den Siegern zu gehören.

Inhalt

Zum Dokumentarfilm bietet die bpb eine begleitende Webvideoserie an: www.refugee11.de
Zur Webvideoserie gibt es Unterrichtsmaterialien als Online-Volltext: www.bpb.de/refugee11
und bestellbar im bpb-Shop: www.bpb.de/refugee11-aktionsmaterial


Abdul hat es nie leicht gehabt in Guinea. Nur zwei Jahre Schule, die Eltern starben früh. Damals träumte er von Borussia Dortmund - heute spielt er in schwarzgelb - für den SC Germania in der Nähe von Köln. Genauso wie Denald, ein Getriebener, der auf dem Platz alles rauslässt. Der Albaner ist so aufbrausend wie torgefährlich und meist knapp vor einer Karte. Der Syrer Eyad hat englische Literatur studiert. Er wartet geduldig auf die Anerkennung seines Aufenthaltsstatus – bis es soweit ist, spielt er Fußball.

Abdul, Denald und Eyad sind im Team der REFUGEE 11, einer Flüchtlingself, die ihre erste Saison in Deutschland spielt. Die REFUGEE 11 heißen eigentlich 1. SC Germania Erftstadt-Lechenich IV. Die IV steht für die vierte Mannschaft aus Kreisklasse C, der untersten aller deutschen Fußballligen. Die REFUGEE 11, das sind 27 Geflüchtete aus 16 Nationen. Diese Mannschaft spielt nicht um den Aufstieg, sondern um die Ankunft. Nur wer regelmäßig und pünktlich zum Training kommt, wer diszipliniert ist und sich an die Spielregeln hält, wird aufgestellt. Für den deutschen Coach gibt es da Parallelen - nur wer in der Mannschaft zurecht kommt, der kann es auch in der deutschen Gesellschaft schaffen.

Über eine Saison begleitet der Film drei junge Fußballer und ihr Team, die REFUGEE 11, beim Versuch der Eingliederung in eine neue Welt. Sie befinden sich im Wartezustand, hoffen auf Wohnung und Arbeit, auf die Chance ein neues Leben beginnen zu können. Bis es so weit ist, trainieren sie dreimal in der Woche und spielen immer sonntags, um wenigstens auf dem Platz zu den Siegern zu gehören.

Weitere Informationen

  • Buch & Regie: Jean Boué

  • Bildgestaltung: Knut Schmitz (bvk), Anne Misselwitz

  • Montage: Thomas Wellmann

  • Ton: David Kammerer, Filip Forberg, Michael Geck

  • Sound Design / Musik: David Kammerer

  • Color Grading: Knut Schmitz

  • Mischung: Ansgar Frerich

  • Produktionsassistenz: Carmel Fuhg

  • Grafik: Anna Caroline Arndt

  • Produzentin: Antje Boehmert

  • Redaktion WDR: Jutta Krug

  • Produktion: 2016

  • Spieldauer: 01:30:00

  • hrsg. von: DOCDAYS Productions GmbH in Koproduktion mit WDR Fernsehen

 
© 2016 DOCDAYS Productions GmbH in Koproduktion mit WDR

Weitere Medien zum Thema

Refugee Eleven

Refugee Eleven

mit deutschen Untertiteln

Über eine Saison begleitet der Film von Jean Boué drei junge Geflüchtete in Deutschland und ihr Fußball-Team, die REFUGEE 11, beim Versuch der Eingliederung in eine neue Welt. Sie befinden sich im Wartezustand, hoffen auf Wohnung und Arbeit, auf... Weiter...

Refugee Eleven: Fluchtursachen (Folge 1/11)

Refugee Eleven: Fluchtursachen (Folge 1/11)

Version mit englischen Untertiteln

Abdullah Youla Daffee und Neven Subotic unterhalten sich im Rahmen des Projekts "Refugee Eleven" auf dem Trainingsgelände von Borussia Dortmund über Fluchtursachen wie zum Beispiel Krieg und Armut. Weiter...

Refugee Eleven

Refugee Eleven

Ein Dokumentarfilm von Jean Boué

Über eine Saison begleitet der Film von Jean Boué drei junge Geflüchtete in Deutschland und ihr Fußball-Team, die REFUGEE 11, beim Versuch der Eingliederung in eine neue Welt. Sie befinden sich im Wartezustand, hoffen auf Wohnung und Arbeit, auf... Weiter...

Refugee Eleven: Fluchtursachen (Folge 1/11)

Refugee Eleven: Fluchtursachen (Folge 1/11)

Version mit deutschen Untertiteln

Abdullah Youla Daffee und Neven Subotic unterhalten sich im Rahmen des Projekts "Refugee Eleven" auf dem Trainingsgelände von Borussia Dortmund über Fluchtursachen wie zum Beispiel Krieg und Armut. Weiter...

Refugee Eleven: Fluchterfahrung (Folge 2/11)

Refugee Eleven: Fluchterfahrung (Folge 2/11)

Version mit englischen Untertiteln

Mohammad Al Hussein und José Pierre Vunguidica sprechen in der Gästekabine des SV Sandhausen im Rahmen des Projekts "Refugee Eleven" über Fluchterfahrungen und Mohammad Al Husseins Weg von Syrien nach Deutschland. Weiter...

Refugee Eleven: Asylrecht (Folge 3/11)

Refugee Eleven: Asylrecht (Folge 3/11)

Version mit englischen Untertiteln

Forson Narmo Smail und Mario Vrancic unterhalten sich im Rahmen des Projekts "Refugee Eleven" auf dem Trainingsgelände des SV Darmstadt 98 darüber, wie das Asylrecht in Deutschland funktioniert. Weiter...

Refugee Eleven: Ankommen (Folge 4/11)

Refugee Eleven: Ankommen (Folge 4/11)

Version mit englischen Untertiteln

Noorullah Merzakhel und Stephen Sama spielen im Rahmen des Projekts "Refugee Eleven" auf dem Gelände des VfB Stuttgart gemeinsam Fußball und reden über ihre ersten Eindrücke von Deutschland. Weiter...

Refugee Eleven: Heimat und Identität (Folge 5/11)

Refugee Eleven: Heimat und Identität (Folge 5/11)

Version mit englischen Untertiteln

Orsey Nijervan und Enis Alushi sprechen auf dem Trainingsplatz des 1. FC Nürnberg im Rahmen des Projekts "Refugee Eleven" darüber, welche Rolle Heimat für ihre eigene Identität hat. Weiter...

Refugee Eleven: Asylentscheidung (Folge 6/11)

Refugee Eleven: Asylentscheidung (Folge 6/11)

Version mit englischen Untertiteln

Ismael Lakhel und Milad Salem sprechen im Rahmen des Projekts "Refugee Eleven" in der Halle des Leistungszentrums von Holstein Kiel über den Asylprozess in Deutschland. Weiter...

Refugee Eleven: Warten (Folge 7/11)

Refugee Eleven: Warten (Folge 7/11)

Version mit englischen Untertiteln

Fehmi Almgharbl und Eroll Zejnullahu unterhalten sich in der Lounge des 1. FC Union Berlin im Stadion an der Alten Försterei im Rahmen des Projekts "Refugee Eleven" darüber, wie Sport ihnen dabei hilft, Zeiten des Wartens zu bewältigen. Weiter...

Refugee Eleven: Diskriminierung (Folge 8/11)

Refugee Eleven: Diskriminierung (Folge 8/11)

Version mit englischen Untertiteln

Gerald Asamoah und Eyad Ibrahim tauschen im Rahmen des Projekts "Refugee Eleven" auf der Glückauf-Kampfbahn in Gelsenkirchen ihre persönlichen Erfahrungen mit Diskriminierung aus und sprechen darüber, wie sie sich in solchen Momenten verhalten. Weiter...

Refugee Eleven: Abschiebung (Folge 9/11)

Refugee Eleven: Abschiebung (Folge 9/11)

Version mit englischen Untertiteln

Vedad Ibisevic und Chris Asams sprechen auf dem Trainingsgelände von Hertha BSC im Rahmen des Projekts "Refugee Eleven" über Ängste, die eine bevorstehende Abschiebung bei Betroffenen auslösen kann. Weiter...

Refugee Eleven: Sprache und Ausbildung (Folge 10/11)

Refugee Eleven: Sprache und Ausbildung (Folge 10/11)

Version mit englischen Untertiteln

Denald Jonuzi und Fatmire Alushi unterhalten sich auf dem Trainingsgelände des 1. FC Nürnberg im Rahmen des Projekts "Refugee Eleven" darüber, welche Rolle Sprache und Ausbildung in ihrer ersten Zeit in Deutschland hatten. Weiter...

Refugee Eleven: Integration (Folge 11/11)

Refugee Eleven: Integration (Folge 11/11)

Version mit englischen Untertiteln

Aias Aosman und Arton Ferati sprechen auf dem Trainingsgelände des SG Dynamo Dresden im Rahmen des Projekts "Refugee Eleven" darüber, welche Spielregeln von Integration in einer Demokratie für sie wichtig sind. Weiter...