♪ (موسيقى) ♪
(امرأة تعطس) ♪ (موسيقى) ♪
(ضجيج الفرامل) ♪ (موسيقى) ♪
(نباح الكلب) ♪ (موسيقى) ♪
(عويل الغراب) ♪ (موسيقى) ♪
(خطوات)
(امرأة) عشرة كيلو من الأرز. أريد أن أعرف الآن أين صرفوا.
الرجل المرتدي قبعة حسنا.
ـ إنها كمية غير كافية. ـ وهي لا تكفي الجميع.
ـ والجميع يكرر علينا نفس السؤال ـ (السيدة) هل تناولتم كل الكمية؟
لهذا قمنا بطهي كل الزر و لم نرد أخد كل الكمية.
(السيدة) كفى! سوف تعملون كما أقول لكم والآن انصرفوا.
(السيدة تتنهد)
وماذا بعد؟
ما الذي تعنيه من "ماذا بعد" ؟ لا يمكن أن يستمر الوضع هكذا، إينا!
سينتهي الوضع سيئا أكثر!
انريكو، لا استطيع تغيير الوضع.
لأن الذين جاؤوا إلى هنا لم يبقى لهم أي شيء.
(انريكو) اعطيني ٢ يورو لكل شخص… من أجل المطبخ.
أرجوك!
انظر..أنا المديرة وأنت القائم على أعمال الفندق.
أنا طباخ! تبا أنا لست قائما على أعمال الفندق!
كنت طباخا سابقا! والآن دعني وشأني!
(إشارة تلفون مشغول)
(الشاب) اسمي إلياس.
ماالذي يحدث ! اجلس.
إلياس.
أعطني أوراقك!
مح .. محم..
(إلياس) محمدي هذا اسم الكنية!
أفغاني مرة أخرى!
خد! علقها على سترتك! فلا أحد يستخدمها الآن!
لكن ليس اسمي روبرت.
هنا جميع الأسماء ألمانية.
هذا سهل وجيّد من أجل الإندماج.
هل فهمت؟
لا؟
لا يهم.
نوريانا؟
هذا شخص جديد.
روبرت! اسم جميل. تعال معي روبرت.
(يتمتم في الأفغانية)
♪ (صندوق موسيقي) ♪ (صوت الأكواب)
(فتاة) مرحبا، كل شيء على ما يرام؟
(الشاب) كيف كانت رحلتك إلى هامبورغ؟
(فتاة أخرى) ظننت أنك لن تعودي مرة أخرى!
أفضل العيش في الريف دائما أليس كذلك، فينلي؟
تبا! ضربتيني على رأسي لما أردت اللعب بالأسود.
(فتاة) بمناسبة الحديث عن الأسود جاء إلى الفندق شخص أسود جديد.
يأتي الجميع عبر البحر.
قريبا لن تتمكن من رؤية ظلك بعد الآن.
بل هم من طالبان أو شيئا من هذا القبيل.
تشارلي ،أنت لا تفقهين شيئا في السياسة.
هم يهربون من طالبان وليس العكس.
هذا لا يهمني أبدا أريد فقط أن يبقوا بعيدا.
إن عنصريتكم تجعلني أشعر بالقرف! حقا.
اصمتي ، ليندا.
أنتم كأناس طيبين لن تجعلوا العالم أفضل.
بعض الرجال منهم لطيفون أحيانا.
إذا نمتي مع واحد منهم في الفراش.
سيصبح لونك أسودا أكثر منهم وكأنك كنت تحت جرار زراعي.
♪ (عزف غيتار) ♪
اعزف بهدوء على هذا الغيتار اللعين.
إنه لأمر مقرف هذا الهراء الذي تنشرونه هنا.
تبا لكم!
(أغلق الباب بعنف)
عندما تذهبين باتجاه الفندق، انظري حوليك من فضلك.
أريد أن أعرف ما الذي يجري.
كم هذارائع؟!
فينلي ، أنت أحمق!
(الأفغانية) هذا منزلك الجديد.
هنا يعيش ٤ أشخاص.
هل تشخر؟
ظننت أنه فندق؟
كان فندقا.
يقال أنه أفلس منذ عامين.
هل تريد أن تدخن؟
لم لا.
ثم قالوا لمالكي الفندق:
„إما الإفلاس أو تقبلوا اللاجئين“
لقد قالوا لي: " سوف تذهب إلى فندق“
حسنا ، هذا صحيح...
إنه مجرد فندق مع عدد كبير من الضبوف.
هل الطعام سيء دائما؟
هل ما زلت جائعا؟
شكرا!
الجميع هنا دائما جائعون.
لماذا لا يطبخون بعد الآن؟
ألا يتلقون مساعدة مالية من الدولة؟
حسب قول الهنود ، تاخذ المديرة نصف الكمية.
ماالذي حدث؟
لا تقلق! هذا فقط قابس الكهرباء.
قام الأفارقة بتهريب موقد كهربائي.
في كل مرة يشغلون الموقد الكهربائي ينفصل القابس.
(لغة أخرى) اطفأ حالا الغلاية اللعينة‫!‬
هذاأمر لا يخصك‫!‬
دعنا وشأننا،نحن جائعون‫.‬
أغبياء
(الأفغانية) هل كانوا يتحدثون الإيطالية؟
الإيطالية والصومالية.
هل يفهمون بعضهم البعض؟
لا. لكن هذا يهم.
يقولون نفس الكلام في كل ليلة.
فهمت!
(زقزقة العصافير)
(انفجار كهربائي)
♪ (موسيقى) ♪
(موتور جرار زراعي) ♪ (موسيقى) ♪
(الضرب على الوعاء) ♪ (موسيقى) ♪
استيقظوا، أيها الطفيليون الكسالى ، استيقظوا!
(الأفغانية) بدلا أن تحدثي ضجيجا، حاولي تقديم كهرباء بشكل أفضل!
(الضرب على الوعاء)
هيا استيقظوا!
صوتك عال كألف شاب، لكنه مهم كصوت حشرة في الصحراء.
تكلم معي في الألمانية وابعد هذه الخرقة المثيرة للإشمئزاز عني!
هل يمكتتا نيل قسط من الراحة، سيدة نوربانا؟
اذهب إلى الطابق السفلي، هيا.
(الأفغانية) لا تنس الحشرات تعض أيضا.
استعجل الفطور فقط حتى الساعة العاشرة.
♪ (تعود الموسيقى) ♪
(موتور جرار زراعي) ♪ (موسيقى) ♪
وصل الخضار.
تفاح...
تفاح.
ايميل. ماكس . روبرت! تعالوا للحمولة!
(قضم التفاحة)
(صوت البصق) طعمها حامض كالعادة.
يمكننا إعادتها أيضا!
احملوها إلى المطبخ!
خدي! وقعي على الورقة!
ايميل ، توقف عن التحديق! تابع العمل!
(قرقعة الصندوق)
تفاح ، تفاح، دائما تفاح! تبا للتفاح!
لماذا تعلمت أنا الطبخ إذن؟
كم سيكون رائعا لو جلب الفطر.
فطر ؟ فطر؟ أي نوع من الفطر؟ ابحث عن الفطر.
اللعنة على الفطر والتفاح! اللعنة على هذه البلاد!
(الأفغانية) هل شاهدتم الفتيات في الخارج؟
هذا صعب!
لماذا صعب؟
لدى الفتيات الألمانيات خوف منا.
أو يكرهوننا.
نعم هم يكرهوننا!
من يزرع الكراهية، يحصد الكراهية أيضا.
إلى أين أنت ذاهب؟
للبحث عن الفطر. هل تود القدوم؟
هذا جنون!
جنون بكل ما تعنيه الكلمة!
♪ (موسيقى) ♪ (تشغيل المحرك)
ما الذي يحدث يارجل؟ هل تبيع الزهور؟
ذاهبون إلى الشاطئ، للترويح عن أنفسا..كما تعلم (يضحك).
هل تود القدوم؟
نعم ، أنا قادم.
♪ (موسيقى) ♪
حتى لو هي من مدينة تمبكتو أو من جيبوتي - أقول لا.
ليس لدينا أماكن!
نعم ، وداعا!
إذا لم أقل هذا يرسلونهم إلى هنا!
صباح الخير!
تفضلي ، بريد مسجل.
(تتنهد)
إنها للسيد هانز.
لا ،لا هذا رسمي، يجب أن يوقع بنفسه.
فينلي ، أعمل هنا بشكل رسمي، وهذا يعني أنا أوقع.
♪ (تعود الموسيقى) ♪
(صوت جرار زراعي) ♪ (موسيقى) ♪
(تزمير) ♪ (موسيقى) ♪
(هتافات غير مفهومة بلغة أجنبية)
(تصفير)
(لغة أجنبية) أعتقد علينا البحث عن مكان جديد للعب.
اللعب على الرمل مرهق.
♪ (موسيقى شرقية) ♪
حسنا ، شراء كرة قدم جديدة سيكون أمرا مفيدا.
♪ (تعود الموسيقى الشرقية) ♪
(لغة أجنبية) هل تودون اللعب معنا؟
(الألمانية) أفهم الألمانية فقط، ماذا قلت؟
هل يعني هذا سيقنعني الآن؟
سألك إذا ما أردتم اللعب ضدنا؟
حسنا!
(الفتاة تهسهس بسخرية)
من لا يتحدث الألمانية لا يلعب ضدنا كرة القدم!
إذا لا تريدون اللعب ضدنا فدعوننا وشأننا!
(تهمس في أذنها)
إذا أردتم حقا اللعب ضدنا، فعليكم اللعب ضدها!
أحد عشر لاعبا ضد فتاة؟
لن نلعب كرة القدم. سنلعب هذه.
أو لا يمكنكم لعبها؟
(الإنكليزية) لا مشكلة.
(لغة أجنبية) نحن الآن متعادلون. نستطيع البدء باللعب.
(الألمانية) هيا ياشباب هيا بنا.
(لينا) لماذا تنظرون إليهم هكذا؟
في وقت ما سوف تختنقون من عنصريتكم المقرفة!
اذهب واجلب لي الكرة اللعينة!
الآن!
♪ (موسيقى) ♪
(لغة أجنبية) الخوف هو إله الموتى. حرر نفسك!
اذهب مع الله نحو السلام.
♪ (موسيقى) ♪
(ضوضاء المطبخ)
إنها جاهزة!
لا ، لا ، لا!
- بلى ، بلى ، بلى. ـ لا.
(لغة أجنبية) هيا نلعب؟
حسنا.
عشرة.
خمسة عشر.
(لعبة من يبدأ باللعب أولا)
(الطرق بصوت عالي)
(توقف الطرق)
ماذا؟
(قعقعة وعاء)
ماذا؟
(يعود القرع)
هدوء! اللعنة اصمتوا! قلت لكم هدوء!
(توقف الطرق مرة أخرى)
ماالذي يحدث هنا؟
الطعام.
مابه؟
ليس له طعما.
هل تريدون التمرد؟
لا نريد التمرد.
نريد طعاما لائقا ، سيدة إنا.
هذا طعام لائق. معكرونة مع صلصة تفاح.
نتاول التفاح منذ ٤ أسابيع. وهو لا يكفي الجميع. نحن جائعون!
(في تمتمة) أنتم جائعون؟
عليكم إذن أن تزرعوا بأنفسكم.
العمل؟ ليس لدينا إذن في العمل.
لدينا حديقة كبيرة ويوجد فيها أماكن كثيرة للزراعة.
(في تمتمة)
أعتقد أنه علينا أن نتشاور.
عظيم ، قدموا المشورة لأنفسكم.
♪ (موسيقى) ♪
غباء جميل.
أي غباء تقصدين؟
فكرتك للعب معهم.
قريبا سيمتلأ المكان بالأجانب.
هل تعتقدين حقاأن لديهم الجرأة للقدوم هنا؟
(صرير الباب)
السلام عليكم!
تودون اللعب كأربعة أشخاص؟
(الإنكليزية) حان وقت التسلية ، ياسيّدات. (هو يضحك)
(الألمانية) هذا مهدي هو حكم اللعبة.
وهذا ياسين ، انسان فكاهي.
إحسان سيلعب.
حسنا.
(عزف الغيتار)
(يسأله في لغة أجنبية) إنها موسيقى؟
نعم. موسيقى!
(الإنكليزية) تابع العزف.
(الألمانية) هذايكفي اليوم اذهب إلى السرير.
(لغة أجنبية) عندما تصلي قطة سوداء فلا تمطر.
(الألمانية) بالنسبة لنا تلعب الكرات الثمانية حول المسند.
(يقوم بالترجمة له)
(الإنكليزية) لا مشكلة.
(لغة أجنبية) الطاولة جاهزة.
(الألمانية) ألم تتعلم الأدب؟
بالنسبة لنا يبدأ الضيوف اللعب.
أنتم لستم ضيوف. أنتم أعداء.
(خطوات)
(صوت مزلق الباب)
(لغة أجنبية) هذا هو.
(نفخة)
هو تود زرع الخضراوات هنا؟
(يضحك) لا ليس أنا. بل أنت ستقوم بذلك.
طماطم وقرنبيط وخس. وأنا أتولى البطاطا في الخارج.
هل جننت؟
يتطلب الأمر سنوات حتى تنموا ثم نتمكن بعد ذلك من تناولها.
إذا لم تبدأ الآن، فسوف يطول الأمر أكثر.
غدا نبدأ.
لحسن الحظ لا توجد هنا أشجار تفاح.
♪ (موسيقى) ♪
وجدت الزهرة أجمل بصراحة.
(يتكلم بلغة أجنبية)
ماذا؟
لديك عيون جميلة. (تضحك بخجل)
(يلعن في لغة أجنبية)
ماالذي حدث؟
♪ (موسيقى) ♪ (صوت البلياردو)
ماشاء الله!
اصمت!
(صوت صرير الباب)
هدأي من روعك وارقصي واضحكي.
اخرجوا!
هدأي من روعك كانت اللعبة عادلة.
اخرجوا!
(لغة أجنبية) ماذا تقول؟
(الألمانية) إذا لم تغربوا عن وجهي حالا فسوف أغضب.
نحن ذاهبون. هل تريدين إعادة اللعب؟
اخرجوا!
(تتنهد بغضب) ♪ (موسيقى) ♪
(تدمدم غاضبة)
ليندا ، أريد شيئا لأشربه.
الآن.
لينا مزاجك اللعين مقرف للغاية.
(فتاة) اتركوها وشأنها.
(الباب يغلق)
مرحبا صبابا!
أين كنت؟
إنها معجبة بشخص من الفندق.
هذا ليس صحيحا؟
أي واحد منهم؟ هل هو واحد من الأفارقة؟
هو من أفغانستان، أليس كذلك؟
أنت تمزحين أليس كذلك؟
الشخص الذي يعجبني هو أمر يخصني.
هذا ما كان ينقصني! هل تعلمين أنهم قوّادون؟
لينا ، أنت تبالغين.
حسنا، على أية حال يمكنهم لعب البلياردو بشكل أفضل كما سمعت.
هلاّ اصغيتم لي؟ اللعنة!
(تحطم الزجاج)
أتدرون ماذا؟ يجب علينا إعادة اللعب معهم.
سوف نبذل جهدنا لكي يخسروا.
لكي يخسروا جميعهم. (لكمة)
لينا ، هدأي من روعك!
لا!
يمكنك إخبار صديقك الأجنبي أننا نقبل إعادة اللعب!
لكن هذه المرة سيكون الأمر أكثر من ذلك.
هذه المرة سيكون رهان في اللعب.
ليندا ، كم لدينا من المال في الصندوق؟
حوالي ٥٠٠ يورو.
اذهبي واخبري رفيقك بهذا.
حاضر أيها الزعيم.
(المشي بخطوات مضحكة) (الفيات يضحكن)
توقفواعن الضحك بغباء.
(صوت احتراق الحطب)
(لغة أجنبية) إلياس على حق.
لا نستطيع تغيير الوضع. لكننا نستطيع تحسينه.
هذا هراء! لماذا علينا الآن العمل فجأة؟
كل شخص مسؤول عن الحذاء الذي يرتديه.
هل تريد لمس حذائي؟
(الألمانية) هل يمكنكم التحدث بالألمانية؟ نحن لا نفهكم.
أنا لا أتكلم الألمانية.
إذن اذهب إلى المدرسة.
(الإنكليزية) انظر إلي!
(الإيطالية) أنا أتحدث الألمانية.
(الإنكليزية) يمكننا يتحدث الألمانية، أليس كذلك؟
رائع.
(صوت احتراق الحطب)
(في لغة أجنبية) هل يوجد خبر جديد ياشباب؟
تحدث الألمانية وإلا سيغضب الأفارقة.
(الألمانية) عليكم تحدث الألمانية.
هذا ما قلت له للتو.
(لغة ألمانية) عندما أتكلم لن يفهم أحد ما أقوله.
فقط أنا أفهمك.
صحيح أنت وحدك. (يضحكان)
(الألمانية) أين كنتم؟
كنا نلعب البلياردو.
مع الفتيات؟
نعم ، مع الفتيات.
وقد ربحنا اللعبة.
(لغة أجنبية) أعتقد أنه لا يجب علينا فعل ذلك.
أعتقد أن هؤلاء الألمانيات جميعهن واحد.
نحن لسنا منهم. أعتقد أنه علينا أن نبقى مع بعضنا.
(الألمانية) ماذا؟
(في لغة أجنبية) أرى أن الأمر مختلف تماما.
سوف تنموا دائما النباتات التي زرعتها.
من عندي أقول لكم: تبا لكم!
انتبه لنفسك!
(الألمانية) هل يمكننا الآن التطرق إلى الموضوع؟
(لغة ألمانية) كما قلت لكم أنا لن أعمل.
عمل؟ ماذا تقول؟ أنا عليّ العمل؟ (ساخرا)
هانس ، هناك بريد لك.
عفوا؟
تفضل، هذا بريد من دائرة الهجرة.
ما مكتوب فيه؟
عليك قراءته بنفسك.
لا أقدر أن أقرأ.
بلى، تقدر! دعني الآن لدي عمل.
♪ (موسيقى) ♪ (صوت جرار زراعي)
ماهذا؟
ـ فطر بالطبع. ـ بالطبع. فطر لعين.
يمكنك إخبار الآخرين أننا قبلنا.
قبلتم ماذا؟
اللعب مرة أخرى.
رائع، اهلا وسهلا بكم.
لحظة، هذه المرة سيكون فيه رهان.
رهان؟
٥٠٠ يورو.
واو.
حسنا، لا يوجد مشكلة.
مساء اليوم.
(إلياس) مساء اليوم.
لكن هنا في الفندق.
حسنا.
(الإنكليزية) آسف ، ترجم لو سمحت؟
(الألمانية) لا أستطيع عليّ العمل.
(الإنكليزية) ماذا؟
ليس لدي وقت. آسف! اذهب إلى ماكس.
ماكس؟
نعم ماكس. هو في الحديقة في الخارج.
حسنا.
(لغة أجنبية) من أين ستحصل على ٥٠٠ يورو؟
هذا سهل: كل شخص يدفع ٢٠ يورو وهكذا نجمع المال.
هذا ممكن في حال الفوز. لكن ماذا سيفعل لو خسر؟
لا أحد لديه ٢٠ يورو.
لا داعي للقلق. أنا سأربح على أية حال.
لم يعجني أي شيء.
ماكس؟
(الألمانية) مهدي. اسمي مهدي.
(الإنكليزية) ممكن تترجم لي من فضلك ؟
(يتحدث في لغة أجنبية)
(الإنكليزية) سوف يقومون بترحيلك.
(الألمانية) أنت بحاجة إلى محام.
ماذا؟
(الإنكليزية) أنت بحاجة إلى محام.
لكن التكاليف غالية.
(يتحدث إلياس بلغة أجنبية) لقد دفعت للمحامي أكثر من ٢٠٠٠ يورو.
(الألمانية) هذه تكاليف كثيرة.
ماذا؟ ليس لدي مال.
(لغة أجنبية) أعتقد أن لدي فكرة.
أخبر الجميع أن يحضروا.
هيا ، أسرعوا!
ماذا لديه هذا المرة؟
♪ (موسيقى) ♪
ها قد وصلتم.
صحيح نحن هنا.
هل تعرفون الشرط؟
نعم.
ما هو؟
هذا كلمة أجنبية.
من هذا؟
هذا أمين الصندوق.
(صوت قطع نقدية)
لكن هذا أقل من ٥٠٠ يورو.
هذا كل ما نملك.
لكن ليس لدينا الكثير.
لحظة...
شارلي ، أعطيني المفتاح.
المفتاح؟
أعطني المفتاح اللعين، شارلي.
هذا حصتنا من أجل الرهان.
جرار زراعي؟
نعم جرار زراعي.
(صوت ركلة البداية)
هل أصبتم بالمجانين؟ لماذا تقومون بهذا؟
نقوم بماذا؟
تراهنون بكل ما تملكون على اللعبة.
واحد من الأفارقة سيتم ترحيله إلى الصومال.
وماذا؟
هناك حرب ، ميرا! سيكون رجلا ميتا!
علينا فعل شيء.
هو بحاجة إلى محام. وهذا يكلف الكثير.
(تدحرج الكرة)
(في لغة أجنبية) سترى أنها ستفوز.
عندما تفوز فعلى الأقل نكون حاولنا.
وعندما تخسر تكون محاولتنا ثمينة.
(صرير الباب)
(الألمانية) اللعنة ماالذي يحدث هنا؟
ـ سيدة إنا، جئت بالوقت المناسب. ـ هذه ليست صالة بلياردو عامة.
هنا مكان لإيواء اللاجئين.
هذا صحيح هذا مكان للاجئين والناس غير المصرح لهم لا يحق لهم الدخول.
أصغي إلي، أيتها المديرة. سنتابع اللعبة حتى النهاية.
سنستولي على المال ثم نذهب من هنا.
تلعبون على الرهان؟ هذا ما ينقصنا!
(لينا تتنهد بانزعاج)
إذا لم ألعب سوف تأخذني الشرطة.
صحيح هانز غدا ستأتي الشرطة.
لقد انهت السهرة إذن.
أنت حمقاء حقا ، لينا.
(صوت الباب وهو يغلق)
(يطقطق بأصابعه)
♪ (موسيقى شرقية) ♪
(اللاجئون يغنون)
اللعنة!
هدأي من روعك!
جئت في الوقت الغير مناسب! يا عروسة اللاجئ!
لن أتكلم معك بعد الآن.
♪ (موسيقى خافتة من الداخل) ♪
هيا، دافعي عن نفسك!
أخبريني أني نازيّة سخيفة!
هل رأيت الشاب؟
أي شاب؟
الشاب الأسود الذي سيرحلونه غدا.
ماالذي عليّ فعله؟ يوجد حرب هناك.
رقص افغاني سيكون أمرا رائعا.
لن يبقى على قيد الحياة لمدة طويلة.
ماالذي يجري؟
فينلي أنت أحمق.
الأحمق الوحيد هنا هو أنت.
(متحدثة بسخط) وماذا بعد؟
أنا أتكلم بجد، ماالذي يمكننا فعله؟
سياسة مقرفة.
ميرا ،ماذا تفعلين هنا؟
أضيّع وقتي.
أجانب خرقاء!
الأجنبي بالمناسبة هو أيضا إنسان!
أتمنى أنه أعجبك قضاء الوقت معنا!
هانز.
♪ (موسيقى) ♪
(صوت إغلاق الباب) ♪ (موسيقى) ♪
(صوت جرار زراعي)
♪ (موسيقى) ♪
(ريح وخطوات)
♪ (موسيقى) ♪
المخرج‫:‬ نهاية المشهد
يعيش قرابة ٩٥٠٠٠ شخص من دون تصريح إقامة في ألمانيا.
أكثر من ربع هؤلاء لديهم إقامة ما تسمى: بقاء بالتسامح.
حياتهم مليئة دائما بالخوف من الترحيل.
♪ (راب بلغة أجنبية) ♪
♪ أرى صور الموت والحرب ♪
♪ وأشعر بالضعف ضد سياسة الحرب ♪
♪ غالبا ما يتم الكشف عن الخطر بعد فوات الأوان ♪
♪ لكن الأمر في يدك أيضا ♪
♪ هناك فكر ينتابني ♪
♪ ويجعلني قلقا في الليل ♪
♪ هل أنا غير ملوم ♪
♪ هذا السؤال يخلق المسؤولية ♪
♪ هذا الهدوء هو حادث مدبر ♪
♪ هو بحث بلا هدف ♪
♪ بينما نتقاش حول الموت ♪
♪ يتابع الموت حصاده للأرواح ♪
♪ (راب وغناء بلغة أجنبية) ♪
♪ (غيتار منفرد) ♪
♪ (راب بلغة أجنبية) ♪