♪ (Musik) ♪
(Frau niest) ♪ (Musik) ♪
(Bremsgeräusch) ♪ (Musik) ♪
(Hundegebell) ♪ (Musik) ♪
(Krähe kräht) ♪ (Musik) ♪
(Schritte)
(Frau) Zehn Kilo Reis. Ich will sofort wissen, wo die hingekommen sind.
(Mann mit Hut) Na.
- Es ist einfach zu wenig. - Und das ist nicht genug für alle.
- Und langsam alle wiederholen uns ... - (Frau) Ihr habt das alles gegessen?
- Naja dafür haben wir sie gekocht. - Und wir wollten auch nicht alle mitnehmen.
(Frau) Schluss! Ihr werdet das abarbeiten und jetzt raus!
(Frau seufzt)
Was ist denn jetzt noch?
Was heißt denn "was denn noch"! So geht das nicht weiter, Ina!
Das wird noch richtig böse enden!
Enrico, ich kann auch nicht zaubern.
Da, wo die herkommen, gab's auch nicht mehr.
(Enrico) Gib mir zwei Euro pro Kopf mehr ... für die Küche.
Bitte.
Schau, ich bin die Chefin und du bist der Hausmeister.
Ich bin Koch, verdammt noch mal, und kein Hausmeister!
Du warst Koch! Und jetzt lass mich in Ruhe!
(Besetztzeichen)
(Mann) Elyas.
Was ist los? Setz dich hin!
Elyas.
Gib mir deine Papiere!
MO .. MOHA ..
(Elyas) Mohamed. Das ist mein Nachname.
Schon wieder Afghane.
Hier. Steck ihn dir an! Der ist grad frei geworden.
Aber ich heiße nicht Robert.
Hier haben alle deutsche Namen.
Das ist einfacher und gut für deine Integration.
Kapiert?
Nein.
Eh egal.
Nurjana?
Der Neue.
Robert! Hübscher Name. Komm mit Robert.
(murmelt auf Afghanisch)
♪ (Jukebox-Musik) ♪ (Gläserklirren)
(Mädchen) Hey, alles klar?
(Junge) Wie war es in Hamburg?
(anderes Mädchen) Dachte schon du kommst gar nicht wieder.
(Mädchen) Ne, einmal Landei, immer Landei. Na, Finnley?
Scheiße. Gerade als ich auf die Schwarze spielen wollte.
(Mädchen) Apropos schwarz. Im Hotel gibts 'nen neuen Blackie.
Kommen jetzt alle übers Meer.
Bald kannst du deinen eigenen Schatten nicht mehr sehen.
Na, das ist irgend so ein Taliban oder so.
Charlie, von Politik verstehst du gar nichts.
Die fliehen wegen den Taliban, nicht andersrum.
Das ist mir doch scheißegal! Ich will einfach, dass sie weg bleiben!
Euer Rassismus kotzt mich so an! Ernsthaft.
Halt doch die Fresse, Linda.
Ihr Gutmenschen macht die Welt auch nicht gerade besser.
Manchmal sind da auch schöne Jungs dabei.
Steig mit so einem ins Bett
und du bist am Ende schwärzer als wenn du unterm Trekker liegst.
♪ (spielt Gitarre) ♪
Mach das Scheißding leiser!
Das ist ja echt zum Kotzen bei dem Stuss, den ihr hier verbreitet.
Ihr könnt mich mal!
(Türe knallt zu)
Wenn du später ins Hotel fährst, schau dich bitte mal ein bisschen um.
Ich will wissen, was da los ist.
Oh, wie geil ist das denn?!
Finnley, du bist so ein Idiot!
(Afghanisch) Das ist dein neues Zuhause.
Hier wohnen vier Leute.
Schnarchst du?
Ich dachte, das sei ein Hotel?
Das war ein Hotel.
Man sagt, dass es vor zwei Jahren pleite gegangen ist
Rauchst du mit?
Ja, warum nicht.
Dann haben sie zu den Besitzern gesagt:
"Entweder Konkurs oder ihr nehmt Flüchtlinge auf."
Mir haben sie gesagt: "Du kommst in ein Hotel."
Naja, stimmt schon ...
Es ist einfach ein Hotel mit zu vielen Gästen.
Ist das Essen immer so schlecht?
Bist du noch hungrig?
Danke!
Hier haben immer alle Hunger.
Wieso kochen sie nicht mehr?
Die bekommen doch Geld vom Staat?
Die Inder sagen, dass die Chefin die Hälfte für sich behält.
Was ist denn jetzt los?
Keine Angst, das ist nur die Sicherung.
Die Afrikaner haben eine Kochplatte herein geschmuggelt.
Jedes Mal wenn sie den Strom einschalten fällt die Sicherung aus.
(andere Fremdsprache) Mach sofort deinen Scheißkocher aus!
Das geht dich einen Dreck an!
Lass uns in Ruhe, wir haben Hunger!
Idioten!
(Afghanisch) War das Italienisch?
Italienisch und Somalisch.
Und die verstehen sich gegenseitig?
Nein. Aber das ist egal.
Sie sagen sowieso jeden Abend dasselbe.
Verstehe!
(Tiergerufe und Gezirpe)
(elektrische Explosion)
♪ (Musik) ♪
(Trekkermotor) ♪ (Musik) ♪
(Topfschlagen) ♪ (Musik) ♪
Aufstehen, ihr faules Pack! Aufstehen!
(Afghanisch) Anstatt Krach zu machen, sorgt erst mal für besseren Strom!
(Topfschlagen)
Los aufstehen!
Du bist so laut wie tausend junge Munde, aber so wichtig wie ein Wüstenfloh.
Sprich Deutsch zu mir und nimm deinen ekligen Lappen da weg!
Können wir etwas Ruhe haben, Frau Nurjana?
Mach, dass du nach unten kommst. Los!
(Afghanisch) Vergiss nicht: auch Flöhe beißen.
Beeil dich! Frühstück gibt es nur noch für 10 Minuten.
♪ (Musik setzt fort) ♪
(Trekkermotor) ♪ (Musik) ♪
Euer Grünzeug ist da!
Äpfel...
Äpfel.
Emil, Max, Robert! Anpacken!
(Knacken)
(Spuckgeräusch) Sauer wie immer.
Hey, wir können sie auch wieder mitnehmen!
Los, bringt das in die Küche!
Hier! Unterschreib das mal!
Emil, hör auf zu starren! Mach dich an die Arbeit!
(Knallen)
Äpfel, Äpfel, nur noch Äpfel! Scheiß Äpfel!
Wofür hab ich Koch gelernt, hä?
Es wäre eine gute Zeit für Pilze.
Pilze? Pilze!? Was für Pilze denn? Such Pilze.
Scheiß Pilze! Scheiß Äpfel! Scheiß Land!
(Afghanisch) Hey, habt ihr das Mädchen draußen gesehen?
Schwierig!
Schwierig?
Deutsche Mädchen haben Angst vor uns.
Oder sie hassen uns.
Ja, oder sie hassen uns sogar!
Wer den Hass aussät, der wird den Hass auch ernten.
Wohin gehst du?
Pilze suchen, kommst du mit?
Das ist verrückt!
Total verrückt!
♪ (Musik) ♪ (Motor startet)
Ey, was ist los man? Verkaufst du Blumen?
Wir gehen zum Strand, ein bisschen chillen, weißt du. (lacht)
Kommst du mit?
Ja, ich komme.
♪ (Musik) ♪
Auch wenn sie aus Timbuktu kommt, oder Dschibuti - nein!
Wir haben keinen Platz mehr!
Ja, auf Wiederhören!
Dann sollen sie doch alle rein lassen.
Guten Morgen!
Hier, ein Einschreiben!
(Sie seufzt)
Aja, Herr Hans.
Nein, nein! Das ist amtlich, das muss er selber unterschreiben!
Finnley, ich bin hier amtlich, ich unterschreibe.
♪ (Musik setzt fort) ♪
(Trekkertuckern) ♪ (Musik) ♪
(Hupen) ♪ (Musik) ♪
(unverständliche Rufe in einer Fremdsprache)
(Pfeifen)
(Fremdsprache) Ich finde, wir sollten uns mal ein neues Spielfeld suchen.
Oh ja, im Sand spielen ist anstrengend.
♪ (orientalische Musik) ♪
Naja, ein neuer Fussball wäre auch schon ganz hilfreich.
♪ (orientalische Musik setzt fort) ♪
(Fremdsprache) Wollt ihr mit uns spielen?
(Deutsch) Deutsch geht wohl gar nicht, was?
Und das soll mich jetzt beeindrucken?
Er hat gefragt, ob ihr mit uns nicht spielen wollt?
Na klar!
(Mädchen zischt abschätzig)
Kein Deutsch - kein Fussball!
Wenn ihr mit uns nicht spielen wollt, lasst uns in Ruhe!
(Flüstern)
Wenn ihr unbedingt gegen uns spielen wollt, dann spielt gegen sie.
Elf gegen eine?
Kein Fussball, wir spielen das hier.
Oder könnt ihr das nicht?
(Englisch) Kein Problem.
(Fremdsprache) Jetzt sind wir quitt. So können wir anfangen.
(Deutsch) Jungs, lasst uns gehen.
(Lena) Was kuckt ihr so?
Irgendwann wirst du noch an deinem Scheißrassismus ersticken!
Hol mir diese Scheißkugel
Jetzt!
♪ (Musik) ♪
(Fremdsprache) Angst ist der Gott der Toten. Befreie dich.
Geh mit Gott in Frieden.
♪ (Musik) ♪
(Küchengeräusche, Brutzeln)
Das ist fertig!
Nein, nein, nein, nein!
- Doch, doch, doch! - Nein!
(Fremdsprache) Wollen wir spielen?
Klar.
Zehn.
Fünfzehn.
(Auszählreim)
(lautes Klopfen)
(Klopfen stoppt)
Was?
(Topfklappern)
Ja, was?
(Klopfen setzt fort)
Ruhe! Ruhe verdammt noch mal! Ruhe hab ich gesagt!
(Klopfen stoppt wieder)
Was ist hier los?
Das Essen.
Was ist damit?
Es schmeckt nicht.
Wollt ihr revoltieren?
Wir wollen nicht revoltieren.
Wir wollen anständiges Essen, Frau Ina!
Das ist anständiges Essen. Nudeln mit Apfelmus.
Wir essen seit vier Wochen nur Apfel. Es reicht nie für alle. Wir haben Hunger!
(Gemurmel) Ihr habt Hunger?
Dann müsst ihr selber anbauen!
Arbeiten? Aber wir dürfen nicht arbeiten.
Wir haben so einen großen Garten, da ist viel Platz.
(Gemurmel)
Ich glaub, wir sollten uns beraten.
Schön. Beratet euch.
♪ (Musik) ♪
Schön doof.
Was ist doof?
Deine Idee mit dem Spiel.
Bald haben wir den ganzen Laden voller Kanaken.
Glaubst du wirklich, die trauen sich her?
(Türenknarzen)
Salem ailaikum!
Ihr wollt zu viert antreten?
(Englisch) Jetzt chillt mal, Ladies. (lacht)
(Deutsch) Also, das ist Mahdi. Er ist unsere Schiedsrichter.
Und das ist Yasin, unsere Chiller.
Und Ehsan wird spielen.
Okay.
(spielt Gitarre)
(spricht in Fremdsprache) Music?
Oh, music!
(Englisch) Du spielst!
(Deutsch) Schluss für heute! Ab ins Bett!
(Fremdsprache) Wenn eine schwarze Katze betet, regnet es nicht.
(Deutsch) Bei uns spielt man die Acht über die Bande.
(übersetzt)
(Englisch) Kein Problem.
(Fremdsprache) Der Tisch ist in Ordnung.
(Deutsch) Hast du kein Benehmen?!
Bei uns die Gäste kommen zuerst.
Ihr seid keine Gäste, ihr seid Gegner.
(Schritte)
(Schiebegeräusch)
(Fremdsprache) Hier ist es.
(Pusten)
Hier willst du also Gemüse anbauen?
(lacht) Ich nicht, aber du.
Tomaten, Blumenkohl und Salat, die Kartoffeln draußen übernehme ich.
Spinnst du?
Das dauert doch Jahre, bis hier etwas wächst und wir das essen können.
Wenn du nicht damit anfängst, dauert es noch länger.
Morgen fangen wir an.
Zum Glück gibt es hier keine Apfelbäume.
♪ (Musik) ♪
Die Blume fand ich schöner ehrlich gesagt.
(spricht in Fremdsprache)
Was?
Du hast so schöne Augen. (sie lacht verlegen)
(schimpft in Fremdsprache)
Was war das?
♪ (Musik) ♪ (Billiardgeräusch)
Mashallah!
Schnauze!
(Türenknallen)
Hey, easy. Easy, tanzen, chillen.
Raus mit euch!
Mach mal halblang! Das Spiel war gerecht!
Raus!
(Fremdsprache) Was sagt sie?
(Deutsch) Wenn ihr nicht sofort verschwindet, vergess ich mich!
Ja, wir gehen! Wollt ihr eine Revanche?
Raus!
(wütendes Seufzen) ♪ (Musik) ♪
(wütendes Knurren)
Linda, gib mir was zu trinken!
Jetzt!
Lena, deine Scheißlaune ist echt ätzend!
(Mädchen) Lass sie einfach in Ruhe.
(Tür fällt ins Schloss)
Na, Mädels!
Wo kommst du denn her?
Sie steht auf einen vom Hotel.
Nicht wahr?
Welcher ist es denn? Einer von den Afrikanern?
Ne, ein Afghane, oder?
Ne, das ist nicht dein Ernst, oder?
Wen ich mag ist doch wohl meine Sache?
Das wird ja immer schöner. Du weißt, dass das alle Zuhälter sind?
Lena, du übertreibst.
Naja, auf jeden Fall können sie besser Billiard spielen, wie man hört.
Darf ich mir das jetzt von jedem aus diesem Scheißkaff anhören? Verdammt!
(Glasscherben zerbrechen)
Wisst ihr was, wir nehmen diese Revanche an!
Wir werden dafür Sorgen, dass sie verlieren.
Dass sie alles verlieren! (Faustschlag)
Lena, beruhig dich!
Nein!
Du kannst deinem Kanakenfreund sagen, dass wir annehmen.
Aber diesmal geht es um mehr.
Diesmal geht es um Geld.
Linda, wie viel haben wir in der Kasse?
500 Euro in etwa.
Geh, sag das deinem Freund!
Jawohl, mein Führer!
(trampelnde Schritte) (lachen)
Hört auf, so dumm zu lachen!
(Feuergeknister)
(Fremdsprache) Elyas hat recht.
Wir können es nicht ändern, aber wir können es besser machen.
Blödsinn, wieso sollen wir jetzt plötzlich arbeiten?
Jeder ist für die Stiefel verantwortlich, die er an den Füßen trägt.
Willst du meine Stiefel spüren?
(Deutsch) Könnt ihr Deutsch reden? Wir anderen verstehen kein Wort!
Ich nicht rede Deutsch.
Dann geh doch in die Schule.
(Englisch) Sieh mich an!
(Italienisch) Ich spreche sogar Italienisch.
(Englisch) Wir könnten einfach Englisch reden, oder?
Ja, cool.
(Feuerknistern)
(Fremdsprache) Was gibt es Neues, Jungs?
Sprich Deutsch, sonst kriegen die Afrikaner wieder die Krise!
(Deutsch) Ihr sollt Deutsch reden!
Das hab ich ihm gerade gesagt.
(Fremdsprache) Wenn ich rede, versteht keiner was.
Außer mir.
Klar, außer dir. (lacht)
(Deutsch) Wo wart ihr eigentlich?
Billiard spielen.
Bei den Mädchen?
Ja klar, bei den Mädchen!
Und wir haben jetzt schon gewonnen.
(Fremdsprache) Ich finde wir sollten das nicht tun.
Diese Deutschen sind doch alle gleich!
Wir gehören da nicht dazu. Ich finde, wir sollten unter uns bleiben.
(Deutsch) Was?
(Fremdsprache) Das sehe ich ganz anders.
Es wächst immer die Pflanze, die ich gesetzt habe.
Ich sag euch eins, ihr könnt mich mal!
Pass auf dich auf, ja?
(Deutsch) Können wir jetzt zu dem Thema kommen?
(Fremdsprache) Wie ich schon sagte, ich werde nicht arbeiten.
Arbeiten? Was denn, ich soll arbeiten? (lacht)
Ah, Hans! Post für dich.
Wie bitte?
Hier, ein Brief von der Behörde.
Was da steht?
Ja, musst du selber lesen!
Ich nicht lesen das.
Doch, du lesen das! Und jetzt lass mich arbeiten!
♪ (Musik) ♪ (Trekkermotor)
Und, was ist das?
- Pilze natürlich. - Natürlich. Pilze! Scheißpilze!
Du kannst den anderen sagen, dass wir annehmen.
Annehmen? Was?
Die Revanche.
Prima! Ihr seid willkommen.
Warte, sie wollen um Geld spielen.
Um Geld?
500 Euro.
Ooooh.
Klar, kein Problem.
Heute Abend?
(Elyas) Heute Abend.
Aber hier im Hotel!
Okay.
(Englisch) Sorry, bitte übersetzen?
(Deutsch) Ich kann nicht, ich muss arbeiten.
(Englisch) Was?
Ich hab keine Zeit, sorry. Geh zu Max.
Max?
Ja Max. Er ist draußen im Garten.
Okay.
(Fremdsprache) Woher willst du 500 Euro nehmen?
Ganz einfach: Jeder bezahlt 20 Euro, dann passt es.
Ja, es passt wenn er gewinnt. Aber was, wenn er verliert?
Niemand hat hier 20 Euro.
Keine Angst, ich gewinne sowieso.
Mir gefällt das alles nicht.
Max?
(Deutsch) Mahdi. Ich heiße Mahdi.
(Englisch) Kannst du das bitte übersetzen?
(spricht in Fremdsprache)
(Englisch) Sie werden dich deportieren.
(Deutsch) Du brauchst einen Anwalt.
Was?
(Englisch) Du brauchst einen Anwalt.
Aber das ist sehr teuer.
(Elyas in Fremdsprache) Meiner hat über 2000 Euro gekostet.
(Deutsch) Viel Geld.
What? I don't have Geld.
(Fremdsprache) Ich glaube, ich habe eine Idee.
Holt alle zusammen!
Na los, bewegt euch!
Was hat er denn jetzt schon wieder vor?
♪ (Musik) ♪
Da seid ihr ja.
Da sind wir.
Ihr kennt die Bedingung?
Ja, kennen wir.
Wer ist das?
Das ist der Fremdwort.
Der was?
Das ist unsere Schatzmeister.
(Münzenklimpern)
Sind weit mehr als 500 Euro.
Es ist alles, was wir haben.
Aber wir haben nicht so viel.
Moment ...
Charlie, gib mir den Schlüssel!
Den Schlüssel?
Gib mir den verdammten Schlüssel, Charlie!
Das ist unser Einsatz.
Der Trekker?
Der Trekker.
(Anstoßgeräusch)
Seid ihr verrückt geworden? Wieso tut ihr das?
Tun wir was?
Ihr setzt euer ganzes Vermögen auf's Spiel!
Einer der Afrikaner wird abgeschoben, zurück nach Somalia.
Ja und?
Da ist Krieg, Mira! Er ist ein toter Mann!
Da muss man irgendwas tun.
Ja, er braucht einen Anwalt, aber das kostet viel Geld.
(Rumpeln)
(Fremdsprache) Du wirst sehen, sie gewinnt.
Wenn sie gewinnt, haben wir es versucht,
wenn sie aber verliert, war es den Versuch wert.
(Türe geht knarzend auf)
(Deutsch) Zum Teufel! Was ist denn hier los?
- Frau Ina, das ist keine gute Zeit. - Das ist kein öffentlicher Billiardsaal.
Das ist ein Heim für Flüchtlinge.
Genau, ein Flüchtlingsheim und Unbefugte haben hier keinen Zutritt.
Hören Sie mal zu, Sie Heimleiterin, wir bringen dieses Spiel zu Ende,
schnappen uns unsere Kohle und sind dann weg.
Ihr spielt um Geld? Das wird ja immer schöner!
(Lena seufzt genervt)
Wenn ich nicht spielen, ich mit Polizei weg.
Ja Hans, morgen kommt die Polizei.
Dann ist der Abend wohl gelaufen, was?
Du bist so ein ausgemachtes Arschloch, Lena!
(Tür knallt zu)
(Fingerschnipsen)
♪ (orientalische Musik) ♪
(Flüchtlinge singen)
Scheiße, ey!
Komm mal runter!
Du kommst mir gerade richtig. Kanakenbraut!
Mit dir rede ich kein einziges Wort mehr.
♪ (dumpfe Musik von drinnen) ♪
Na los, verteidige dich mal!
Sag mir doch, dass ich ein Scheißnazi bin!
Hast du den Jungen gesehen?
Welchen?
Den Schwarzen, den sie morgen abschieben.
Was kann ich dafür, dass eben ein Krieg herrscht?
Afghanisch tanzen ist voll geil.
Der wird's dort nicht lange überleben.
Hey, was ist denn los?
Finnley, du bist ein Idiot.
Der einzige Idiot hier bist du.
(schnauft empört) Und wenn schon!
Ich mein, ernsthaft, was können wir da machen?
Scheißpolitik.
Mira, was machst du hier?
Ich vergeude meine Zeit.
Kanakenkacke!
Kanake heißt übrigens Mensch.
Ich hoffe, es hat dir bei uns gefallen ...
Hans.
♪ (Musik) ♪
(Autotür schlägt zu) ♪ (Musik) ♪
(Trekkermotor)
♪ (Musik) ♪
(Wind, Schritte)
♪ (Musik) ♪
(Regisseur) Cut!
Knapp 95.000 Menschen leben ohne Aufenthaltsrecht in Deutschland.
Gut ein Viertel dieser sogenannt gedulteten Menschen ist minderjährig.
Ihr Leben ist ein Leben in ständiger Angst vor Abschiebung.
♪ (Rap in Fremdsprache) ♪
♪ Ich sehe Bilder von Tod und Krieg ♪
♪ und fühle mich machtlos gegenüber Politik ♪
♪ die Gefahr wird meist zu spät erkannt ♪
♪ es liegt auch in deiner Hand ♪
♪ ein Gedanke hält mich fest, ♪
♪ der mich nachts nicht schlafen lässt ♪
♪ liegt die Schuld nicht auch bei mir ♪
♪ beginnt Verantwortung schon hier ♪
♪ Diese Ruhe ist falsches Spiel ♪
♪ eine Suche ohne Ziel ♪
♪ während wir über Tod diskutieren ♪
♪ werden Menschen ihr Leben verlieren ♪
♪ (Rap und Gesang in Fremdsprache) ♪
♪ (Gitarrensolo) ♪
♪ (Rap in Fremdsprache) ♪