Sprache: Mehrsprachige Gastspiele und Übertitel

Im Festival-Kalender kann das Veranstaltungsangebot nach „Sprache“ gefiltert werden.

In englischer Sprache // ohne Untertitel

Interner Link: [EOL]. End of Life. Eine virtuelle Ruinenlandschaft

→ Donnertag, 16.10.2025 // 16-21 Uhr
→ Freitag, 17.10.2025 // 15-21.50 Uhr
→ Samstag, 18.10.2025 // 15-21.50 Uhr
→ Sonntag, 19.10.2025 // 15-20 Uhr

In englischer Sprache // mit Übertiteln

Interner Link: KHARKIV CALLING
mit deutschen und ukrainischen Übertiteln

→ Montag, 20.10. → 18-19 Uhr
→ Dienstag, 21.10. → 19-20 Uhr
→ Mittwoch, 22.10. → 11-12 Uhr

Interner Link: The Director's Guide for Theater During Wartime
mit deutschen Übertiteln

→ Dienstag, 21.10. // 20.30-21.45 Uhr
→ Mittwoch, 22.10. // 20-21.15 Uhr

Mehrsprachige Inszenierungen // mit Übertiteln

Interner Link: Dancing with our Neighbours
Deutsch, Englisch und andere → simultane Übersetzung in mehrere Sprachen

→ Donnerstag, 16.10. // 19-21 Uhr
→ Freitag, 17.10. // 19.30-21.30 Uhr

Interner Link: Ich nehm dir alles weg - Ein Schlagerballett
Deutsch und Spanisch → mit englischen Übertiteln

→ Samstag, 18.10. // 20-21.10 Uhr
→ Sonntag, 19.10. // 19-20.10 Uhr

Interner Link: Roden
Deutsch, Bahasa Indonesisch, Javanesisch, Dayal, Swahili, Mashi → mit deutschen und englischen Übertiteln

→ Freitag, 17.10. // 19-20.50 Uhr, 19.30-21.20 Uhr & 20-21.50 Uhr
→ Samstag, 18.10. // 18-19.50 Uhr, 18.30-20.20 Uhr & 19-20.50 Uhr

Interner Link: Work Body
Englisch und Italienisch → mit deutschen und englischen Übertiteln

→ Freitag, 17.10. // 18.30-20 Uhr
→ Samstag, 18.10. // 17.30-19 Uhr

Deutschsprachige Inszenierungen // mit Übertiteln

Interner Link: DIE TÜTEN AUS DER VERWALTUNG. Das Bürokratie-Musical

Deutsche Lautsprache → mit deutschen und englischen Übertiteln

→ Mittwoch, 22.10. // 19.30-21.10 Uhr
→ Donnerstag, 23.10. // 19.30-21.10 Uhr

Interner Link: DU BIST DRAN!
Deutsche Lautsprache → mit deutschen Übertiteln

→ Sonntag, 19.10. // 16-17.15 Uhr
→ Montag, 20.10. // 9-10.15 Uhr
→ Montag, 20.10. // 12.30-13.45 Uhr

Interner Link: Land aller Kinder (nach Motiven aus dem Roman „Kind aller Länder“ von Irmgard Keun)
Deutsche Lautsprache → mit englischen Übertiteln

→ Donnerstag, 23.10. // 11-12.20 Uhr
→ Freitag, 24.10. // 18.30-19.50 Uhr
→ Samstag, 25.10. // 15-16.20 Uhr

Interner Link: Self Care Strandbefehl
Deutsche Lautsprache → norwegische Passagen mit deutschen Übertiteln

→ Donnerstag, 23.10. // 19.30-22 Uhr
→ Freitag, 24.10. // 19.30-22 Uhr

Ohne Lautsprache

Interner Link: ICH KANN’S NICHT LASSEN. Ein partizipatives Stück mit Krump-Tänzer*innen
Das Gastspiel wird visuell durch Bilder, Bewegung und Körpersprache gestaltet und somit ohne Lautsprache präsentiert.
Das integrierte Publikumsgespräch findet in deutscher Lautsprache statt.

→ Donnerstag, 16.10. // 11-12 Uhr
→ Freitag, 17.10. // 17-18 Uhr