Blick auf das Gebäude des brasilianischen Nationalkongress, ein Gebäude des Architekten  Oscar Niemeyer.

11.6.2014 | Von:
Nicolas Behr


Übersetzung: Timo Berger

Galerie Brasilia

Die ewige Hauptstadt der Hoffnung

in Brasiliain Brasilia (© Mario Vitor Bastos)
evangelho da realidade
contra jotakristo segundo
são lucio: naquele dia,
jotakristo, subindo aos céus
num pé de pequi,
disse aos candangos:
felizes os que construíram
comigo esta cidade
pois irão todos
para as satélites





evangelium der wirklichkeit
gegen jotchristus nach dem
heiligen lucio: an jenem
tage stieg jotchristus am
stamm eines pequis-baums
zum himmel hinauf und
verkündete den candangos:
selig sind die welche mit
mir die stadt errichteten,
denn sie alle werden
in den satellitenstädten
wandern


Glossar

candangos – Arbeiter aus allen Teilen Brasiliens (in der Mehrheit aus dem Nordwesten), die Brasília gebaut haben
esplanada – Zone, in der die Ministerien liegen
jk – Juscelino Kubitschek, Präsident Brasiliens von 1956-­‐61 und Gründer Brasílias
pequis-­‐baum – Obstbaum, der im Cerrado, der Savanne im Zentrum Brasiliens, heimisch ist
jotchristus – Anspielung auf jk


Schwerpunkt

Olympische Spiele 2016 in Rio de Janeiro

2016 ist Brasilien Gastgeber des Megaevents Olympische Spiele. Das Land befindet sich in einer politischen Krise und das Ansehen der Spiele hat durch Dopingskandale gelitten. Wofür steht Sport und wie geht es dem größten Land Lateinamerikas?

Mehr lesen

Dossier

Lateinamerika

Lateinamerika befindet sich mitten im Umbruch. Demokratische Strukturen haben sich etabliert, doch die soziale Anspannung ist geblieben. Das Dossier schildert die jüngsten politischen Entwicklungen in 19 Staaten. Im Mittelpunkt stehen zudem die sozialen Bewegungen, aber auch Themen wie Bildung, Emanzipation und Menschenrechte.

Mehr lesen

Hintergrund aktuell (10.06.2014)

Nach dem Wachstum kommt die Ungewissheit

Brasilien hat ein Jahrzehnt des wirtschaftlichen, sozialen und politischen Aufstiegs hinter sich. Nun kommt die Fußballweltmeisterschaft in das größte Land Südamerikas und viele Brasilianer fragen sich nach dem Mehrwert des teuren Spektakels.

Mehr lesen