Blick auf das Gebäude des brasilianischen Nationalkongress, ein Gebäude des Architekten  Oscar Niemeyer.
1|2|3|4|5|6|7 Auf einer Seite lesen

11.6.2014 | Von:
Nicolas Behr


Übersetzung: Timo Berger

Galerie Brasilia

Die ewige Hauptstadt der Hoffnung

Der Autor Nicolas Behr 2012 in Berlin.Der Autor Nicolas Behr 2012 in Berlin. (© Timo Berger)
Brasília wurde 1960 durch den Präsidenten Juscelino Kubitschek als Hauptstadt Brasiliens eingeweiht. Mit seinem ambitionierten Stadtplan von Lucio Costa und den Palästen, die Oscar Niemeyer entworfen hat, ist Brasília die einzige im 20. Jahrhundert gebaute Stadt, die von der UNESCO mit dem Titel “Weltkulturerbe der Menschheit” ausgezeichnet wurde. Heute leben rund zweieinhalb Millionen Menschen in Brasília und seiner Umgebung. Fünfzig Jahre nach ihrer Einweihung ist die Stadt heute eine Metropole und Zentrum der politischen Macht des Landes. Allmählich beginnt eine neue Generation jedoch einen ziemlichen kritischen Blick auf die Stadt zu werfen. Von der ursprünglichen Utopie ist nichts geblieben. Brasília ist heute eine grausamer Spiegel der brasilianischen Realität: geballter Reichtum umgeben von einem Gürtel Satellitenstädte, in denen es oft an der grundlegenden öffentlichen Versorgung mangelt.

Alle Gedichte stammen aus aus dem Buch "JA Brasília NEIN" von Nicolas Behr

Blick auf BrasiliaBlick auf Brasilia (© picture-alliance)


blocos melancólicos
superquadras
sem superego
eixos se retorcendo
monumentos em agonia
gramados deprimidos
linhas suicidas

feche as suas asas
sobre eles
feche
isso isso
agora aperte bem


schwermütige gebäude
überquadras
ohne überich
sich windende achsen
dahinsiechende denkmäler
niedergeschlagene grünflächen
selbstmörderische linien

schließe deine flügel
über ihnen
schließe sie
so so
und drücke fest zu
Stadtszene BrasiliaStadtszene Brasilia (© Dario Valderema on Flickr)
estacionamentos
de árvores
genealógicas
dinastias
de engravatados
cargos hereditários
dom carimbo
de visconde

nobres funções



parkplätze
von stammbäumen
schlipstragende
dynastien
vererbbare ämter
hochgeborener
vicomte
von stempel

adlige ämter


carente, solitário,
aos domingos à tarde
ia para a esplanada
só para dar informações
aos turistas


liebesbedürftig,
einsam, ging er
sonntagnachmittags
zur esplanada nur um
touristen die stadt
zu erklären
Haus in BrasiliaHaus in Brasilia (© Mario Vitor Bastos)
senhores turistas,
eu gostaria
de frisar
mais uma vez
que nestes blocos
de apartamentos
moram inclusive
pessoas normais




sehr verehrte
touristen
ich würde gern noch
mal betonen:in den
appartement-anlagen
wohnen auch ganz
normale leute
Blick auf den Justizpalast in Brasilia (Architekt Oskar Niemeyer). Mit dem Denkmal für die Candangos, die Erbauer Brasilias (Skulptur von  Bruno Giorgi)Blick auf den Justizpalast in Brasilia (Architekt Oskar Niemeyer). Mit dem Denkmal für die Candangos, die Erbauer Brasilias (Skulptur von Bruno Giorgi) (© picture-alliance/akg)
candangos,
identificai-vos
pela poeira na íris,
lama na córnea,
cimento nos olhos

identificai-vos
pelos cílios saudosos,
pela vista cansada










candangos,
weist euch durch staub
auf der iris aus,
lehm auf der
hornhaut
zement auf den augen

weist euch durch
sehnsüchtige wimpern aus,
durch einen
erschöpften blick
in Brasiliain Brasilia (© Mario Vitor Bastos)
evangelho da realidade
contra jotakristo segundo
são lucio: naquele dia,
jotakristo, subindo aos céus
num pé de pequi,
disse aos candangos:
felizes os que construíram
comigo esta cidade
pois irão todos
para as satélites





evangelium der wirklichkeit
gegen jotchristus nach dem
heiligen lucio: an jenem
tage stieg jotchristus am
stamm eines pequis-baums
zum himmel hinauf und
verkündete den candangos:
selig sind die welche mit
mir die stadt errichteten,
denn sie alle werden
in den satellitenstädten
wandern


Glossar

candangos – Arbeiter aus allen Teilen Brasiliens (in der Mehrheit aus dem Nordwesten), die Brasília gebaut haben
esplanada – Zone, in der die Ministerien liegen
jk – Juscelino Kubitschek, Präsident Brasiliens von 1956-­‐61 und Gründer Brasílias
pequis-­‐baum – Obstbaum, der im Cerrado, der Savanne im Zentrum Brasiliens, heimisch ist
jotchristus – Anspielung auf jk
1|2|3|4|5|6|7 Auf einer Seite lesen

Schwerpunkt

Olympische Spiele 2016 in Rio de Janeiro

2016 ist Brasilien Gastgeber des Megaevents Olympische Spiele. Das Land befindet sich in einer politischen Krise und das Ansehen der Spiele hat durch Dopingskandale gelitten. Wofür steht Sport und wie geht es dem größten Land Lateinamerikas?

Mehr lesen

Dossier

Lateinamerika

Lateinamerika befindet sich mitten im Umbruch. Demokratische Strukturen haben sich etabliert, doch die soziale Anspannung ist geblieben. Das Dossier schildert die jüngsten politischen Entwicklungen in 19 Staaten. Im Mittelpunkt stehen zudem die sozialen Bewegungen, aber auch Themen wie Bildung, Emanzipation und Menschenrechte.

Mehr lesen

Hintergrund aktuell (10.06.2014)

Nach dem Wachstum kommt die Ungewissheit

Brasilien hat ein Jahrzehnt des wirtschaftlichen, sozialen und politischen Aufstiegs hinter sich. Nun kommt die Fußballweltmeisterschaft in das größte Land Südamerikas und viele Brasilianer fragen sich nach dem Mehrwert des teuren Spektakels.

Mehr lesen