Literarische Übersetzungen zwischen Deutschland und Polen

Der literarische Austausch zwischen Polen und Deutschland ist längst etabliert, die Berufsbedingungen für literarische ÜbersetzerInnen beider Länder haben sich deutlich verbessert.

Interner Link: Polen–Analysen Nr. 281

Artikel

Analyse: Übersetzen zwischen Deutschland und Polen. Wie wird die Literatur des Nachbarlandes übersetzt, vermarktet und gelesen (1989 bis 2020)

Die polnischen und deutschen literarischen Übersetzerinnen und Übersetzer sind bestens vernetzt. Doch allmählich sinkt die Nachfrage nach ihrer Arbeit.

Bildergalerie

Statistik: Buchlizenzvergaben nach Polen und Herkunftssprachen von Übersetzungen ins Deutsche

Wie entwickelt sich die Vergabe deutscher Buchlizenzen auf dem polnischen Buchmarkt seit 2009?

Artikel

Lesetipps: Und was gibt es schon? Deutsche und polnische Übersetzungen der polnischen und deutschen Literatur – einige Webseiten

Kategorisierte Übersichten von deutsch-polnischen Literaturübersetzungen.

Artikel

Dokumentation: Dankesrede der Übersetzerin Monika Muskała nach der Auszeichnung mit dem Karl-Dedecius-Preis 2019

Die ÜbersetzerInnen standen lange im Schatten. Für ihre Leistungen erhielt die Übersetzerin Monika Muskała 2019 den renommierten Karl-Dedecius-Preis.

Artikel

Chronik: 21. bis 30. September 2021

Die Ereignisse vom 21. September bis 1. Oktober 2021 in der Chronik.

Artikel

Dokumentation: Dankesrede der Übersetzerin Monika Muskała nach der Auszeichnung mit dem Karl-Dedecius-Preis 2019

Die ÜbersetzerInnen standen lange im Schatten. Für ihre Leistungen erhielt die Übersetzerin Monika Muskała 2019 den renommierten Karl-Dedecius-Preis.

Artikel

Lesetipps: Und was gibt es schon? Deutsche und polnische Übersetzungen der polnischen und deutschen Literatur – einige Webseiten

Kategorisierte Übersichten von deutsch-polnischen Literaturübersetzungen.

Artikel

Analyse: Übersetzen zwischen Deutschland und Polen. Wie wird die Literatur des Nachbarlandes übersetzt, vermarktet und gelesen (1989 bis 2020)

Die polnischen und deutschen literarischen Übersetzerinnen und Übersetzer sind bestens vernetzt. Doch allmählich sinkt die Nachfrage nach ihrer Arbeit.

Russland-Analysen Nr. 481

Analyse: Populäre Musik und das autoritäre Regime in Russland

Pop-Musik ist in Russland eine wichtige Bühne für staatliche Einflussnahme und gesellschaftlichen Dissens, nicht zuletzt wegen der intensivierten autoritären Kontrolle.

Länder-Analysen

Musik / Russlands Einfluss in Estland / Memorial

Das russische Regime setzt auf Repression und Einfluss, ob in der Kultur, Außenpolitik oder im zivilgesellschaftlichen Bereich.

Ausgehend von Protokollen überlebender jüdischer Kinder und Jugendlicher aus den Jahren 1944 bis 1948 setzen sich elf Jugendliche und vier Schauspieler des Leipziger Theaters mit den authentischen…

als Bürger/-in

auf Social Media

vor Ort

als Journalist/-in