Vita von Ella Ponizovsky Bergelson | Deutschland Archiv | bpb.de

Ella Ponizovsky Bergelson spricht, liest und schreibt in mehreren Sprachen, die aus verschiedenen Sprachfamilien mit individuellen Typografiesystemen stammen. Infolgedessen hat sie ein besonderes Augenmerk auf die Reflexion der Sprache und die durch ihre Struktur geprägten kulturellen Identitäten sowie ihr visuelles Erscheinungsbild gelegt. Ihre eigene hybride Identität veranlasst sie, die kulturelle Selbstdefinition von Einzelpersonen und Gemeinschaften zu untersuchen. In ihrer Arbeit erforscht und betrachtet sie die Manifestation von Migrations- und Integrationsprozessen durch Visualisierung der Sprache. Das Ergebnis nennt sie hybride Kalligrafie.

Neben Auftragsarbeiten hat sie Interventionen im öffentlichen Raum geschaffen und ihre Arbeiten nicht nur „in der Sterilität von Galerien und Museen“ präsentiert; sondern hauptsächlich ortsspezifische Wandbilder angefertigt, darunter ZK/U, Berlin (2019), Kindl Brauerei, Berlin (2019), Antikes Spielzeugmuseum (Mexiko-Stadt, 2020), The First Station (Jerusalem, 2019) und JCC, Berkeley, Kalifornien (2018). In ihrem Projekt „Among Refugees Generation Y” schuf sie Wandbilder mit Zitaten des Schriftstellers Dovid Bergelson, ihrem Urgroßvater, in jiddischer Sprache im öffentlichen Raum Berlins. Gefördert wurde diese Arbeit im Jahr 2018 durch die Stiftung Zurückgeben.

Die Einzelausstellung „Order” (Almacén Galerie, 2017) war eine umfangreiche künstlerische Untersuchung der hybriden Identität durch Sprache und Kalligrafie. Die Werke wurden unter anderem in der ADC Gallery, New York (2006), im Mumedi Museum, Mexiko-Stadt (2007), im Museum für islamische und nahöstliche Kultur, Israel (2016-2017), im Jaffa Museum (2016-2017) und in der BB Galeria, Krakau (2017), Galerie Mazeh 9, Israel (2017), Altes Rathaus Marzahn, Berlin (2018), Biennale Jerusalem (2019), Literaturhaus Berlin (2019) und der Galerie Root Division, San Francisco (2020) gezeigt. Die Arbeiten wurden in die Sammlung des Klingspor-Museums in Offenbach am Main (2017) aufgenommen. Im März 2021 realisierte die Künstlerin mit Unterstützung der IMPACT-Förderung der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa, der Szloma Albam Stiftung und Asylum Arts das Projekt „Present Figures/Gegenwartsfiguren”. In den Berliner Bezirken Reinickendorf, Spandau und Tempelhof-Schöneberg hat sie drei „hybride Kalligrafien“ im öffentlichen Raum angefertigt. Ihre großflächigen Montagen, in denen sich die jiddische, hebräische, arabische, englische und deutsche Sprache durchdringen, sind von den Ideen der polnischen Philosophin und Dichterin Debora Vogel (1902 Bursztyn - 1942 Lvov Ghetto, beide Orte gehören heute zur Ukraine) inspiriert. Die drei Wandarbeiten reflektieren die Hybridität von Identitäten und die Relevanz von Vogels kritischen Beobachtungen im urbanen Umfeld der frühen 1930er-Jahre, die in ihre avantgardistische jiddische Poesie eingewoben sind.